1 00:00:06,303 --> 00:00:08,138 {\an8}Hej, nisi čuo od Stephena danas, a ti? 2 00:00:08,222 --> 00:00:09,431 Jeste li opet razgovarali s njim? 3 00:00:09,515 --> 00:00:11,767 Uništio ti je život na drugoj godini. Zar se ne sjećate toga? 4 00:00:11,850 --> 00:00:13,268 Jedva si se vratio iz toga. 5 00:00:13,352 --> 00:00:15,312 Lagao sam o seksualnosti napadnut prošlog semestra. 6 00:00:15,437 --> 00:00:16,647 Mislim da bi to trebao snimiti. 7 00:00:16,730 --> 00:00:17,731 Zašto to radite? 8 00:00:18,815 --> 00:00:21,235 - Pa, kako je Bree? Je li nervozna? - Uzbuđena je što si ovdje. 9 00:00:21,318 --> 00:00:22,778 Bilo je tako posebno 10 00:00:22,861 --> 00:00:24,530 vratiti joj pop u moj život ovako. 11 00:00:24,613 --> 00:00:26,156 Znaš li da ona ima 17? 12 00:00:26,323 --> 00:00:27,741 Zašto ga ne ostaviš? 13 00:00:27,866 --> 00:00:30,911 Bolje je biti s nekim tko voli ti malo više nego što voliš njih. 14 00:00:30,994 --> 00:00:33,163 - Osjećaš li se bolje? - Osjećam da ga treba zaustaviti. 15 00:00:33,247 --> 00:00:34,873 Ja sam Breeina mama, Mary. 16 00:00:34,957 --> 00:00:36,124 Drago mi je. 17 00:00:36,208 --> 00:00:38,043 Pippa, Lucy je rekla da sam te napao? 18 00:00:38,126 --> 00:00:40,128 Chris me satjerao u kut, i misli da je to što je učinio u redu. 19 00:00:40,212 --> 00:00:42,256 Svaki put kad pokušaš napraviti nešto bolje, 20 00:00:42,339 --> 00:00:44,633 na kraju ćete uspjeti toliko jebeno gore. 21 00:00:44,716 --> 00:00:47,219 - Prekinut ću s Pippom. - I ja prekidam s Evanom. 22 00:00:47,302 --> 00:00:49,680 Osjećam da bi ovo moglo biti nešto dobro. 23 00:00:49,763 --> 00:00:51,431 - Dakle, nisi zaljubljen u mene? - Ne. 24 00:00:51,515 --> 00:00:54,518 Nije mi se činilo da jesi to me zanima već neko vrijeme. 25 00:00:54,601 --> 00:00:56,603 - Upisao sam pravo na Yaleu. - Otići ću negdje drugdje. 26 00:00:56,687 --> 00:00:59,606 Uzrujan si jer ne želim ići na isti pravni fakultet kao Stephen? 27 00:00:59,690 --> 00:01:02,359 Cijeli život još nekako vrti se oko njega, 28 00:01:02,442 --> 00:01:04,111 ali me nećeš ni uzeti u obzir. 29 00:01:04,194 --> 00:01:07,364 Ja-- mislim da možda ne bismo trebali radi ovo više. 30 00:01:07,447 --> 00:01:09,324 - Hej, jesi li dobro? - Ne. 31 00:01:09,408 --> 00:01:11,577 - Ne želiš me više. - Ne, ne, Pippa. 32 00:01:11,660 --> 00:01:13,161 - Prekinuli smo. - znam 33 00:01:13,245 --> 00:01:15,539 Samo večeras, molim. 34 00:01:15,622 --> 00:01:17,249 Zašto se toliko bojiš tog tipa Stephena? 35 00:01:17,332 --> 00:01:19,209 - Zašto misliš da se bojim? - Hej, Lucy! 36 00:01:19,293 --> 00:01:21,420 Jer znam kako to izgleda. 37 00:01:21,503 --> 00:01:22,963 Da, nisam dobro. Samo sam zbunjen. 38 00:01:23,046 --> 00:01:24,881 I cijelo vrijeme nervozan. 39 00:01:24,965 --> 00:01:26,258 Znate li gdje ste sada? 40 00:01:26,341 --> 00:01:28,594 Ne mogu više s ovime, Stephen. 41 00:01:28,677 --> 00:01:30,637 ne mogu Samo ga pusti. 42 00:01:30,721 --> 00:01:31,722 Uzmi ga. 43 00:01:31,805 --> 00:01:33,890 Kako ja znam nisi napravio drugu kopiju? 44 00:01:33,974 --> 00:01:35,851 Možete mi vjerovati ili ne, ali nisam. 45 00:01:35,934 --> 00:01:37,477 Stephen je imao ovu moju vrpcu, 46 00:01:37,561 --> 00:01:40,188 i on ga je držao iznad mene tjednima. 47 00:01:40,272 --> 00:01:42,691 - Što je to bilo? - Nije bitno. Vratio mi ga je. 48 00:01:42,774 --> 00:01:44,943 Samo će zadržati izvući se sa svim ovim 49 00:01:45,027 --> 00:01:49,031 jer nitko nikad ništa ne radi da ga zapravo jebeno zaustavim. 50 00:01:49,114 --> 00:01:51,783 Zaboravio sam piškiti nakon sinoćnjeg seksa. 51 00:01:51,867 --> 00:01:52,909 S kim si imao seks? 52 00:01:52,993 --> 00:01:55,120 - Wrigley, očito. - Točno. 53 00:01:55,203 --> 00:01:56,663 Nekako se samo želim sakriti ovdje. 54 00:01:56,747 --> 00:01:58,832 - Ne želim te više isključiti. - U redu. 55 00:01:58,915 --> 00:02:01,376 Prošlog ljeta, kad si prevario Bree, 56 00:02:01,460 --> 00:02:02,586 to je bilo s Lucy. 57 00:02:02,669 --> 00:02:05,672 To hoćeš reći? Da ste se ti i Lucy seksali? 58 00:02:05,756 --> 00:02:08,467 Da, tako mi je žao, čovječe. 59 00:02:09,051 --> 00:02:10,719 Hej, što ima? 60 00:02:10,802 --> 00:02:12,346 Ja sam užasna osoba. 61 00:02:28,945 --> 00:02:29,988 Sranje. 62 00:02:31,907 --> 00:02:32,949 {\an8}Oh. 63 00:02:33,033 --> 00:02:34,284 - Hej. - Oprostite. 64 00:02:34,368 --> 00:02:36,328 - Ne, u redu je. - Nisam mislio upadati. 65 00:02:36,411 --> 00:02:37,996 Evan je rekao da mogu ostati ovdje. 66 00:02:38,080 --> 00:02:40,707 Sranje, oprosti. Sve sam zadimio. 67 00:02:40,832 --> 00:02:43,001 Ne, u redu je. Postoje, kao, deset drugih spavaćih soba. 68 00:02:43,085 --> 00:02:44,336 Mogu naći drugu. 69 00:02:45,337 --> 00:02:46,546 Pa, nemoj još ići. 70 00:02:48,423 --> 00:02:51,051 Samo-- samo mislim ne moraš žuriti van. 71 00:02:54,680 --> 00:02:55,764 U redu. 72 00:03:00,686 --> 00:03:04,481 Zar ne bi, uh, trebao da više ne budem pušač? 73 00:03:05,232 --> 00:03:06,274 Da. 74 00:03:06,817 --> 00:03:07,943 Ne govori mi. 75 00:03:08,026 --> 00:03:09,027 neću. 76 00:03:11,613 --> 00:03:13,031 Jeste li se dobro proveli danas? 77 00:03:13,740 --> 00:03:14,866 Da. 78 00:03:16,410 --> 00:03:17,911 Da, uvijek je dobro vidjeti sve. 79 00:03:17,994 --> 00:03:19,121 Da. 80 00:03:20,997 --> 00:03:22,249 Jeste li se dobro proveli? 81 00:03:22,332 --> 00:03:23,583 Da. 82 00:03:27,963 --> 00:03:29,423 Ne, ne baš. br. 83 00:03:30,465 --> 00:03:33,176 Ja-ja ne poznajem nijednog od ovih ljudi. 84 00:03:33,260 --> 00:03:35,053 Sve su to prijatelji Evanovih roditelja. 85 00:03:35,679 --> 00:03:37,973 Nisam ja bio zadužen za listu gostiju, 86 00:03:38,056 --> 00:03:39,266 iako je... 87 00:03:40,600 --> 00:03:41,852 moje zaruke. 88 00:03:41,935 --> 00:03:43,478 Evanova mama je vrsta planera. 89 00:03:43,562 --> 00:03:46,273 Vjenčanje je tek mjesecima, a ona već radi raspored sjedenja. 90 00:03:46,356 --> 00:03:47,357 Pravo. 91 00:03:47,441 --> 00:03:49,651 Mislim, uvijek možeš to jednostavno ne učiniti. 92 00:03:50,277 --> 00:03:52,237 Razljuti sve. Umjesto toga izlazi sa mnom. 93 00:03:57,742 --> 00:03:59,369 Zašto bi to rekao? 94 00:03:59,453 --> 00:04:01,163 šalila sam se šalila sam se 95 00:04:01,246 --> 00:04:02,747 Zašto bi se šalio s tim? 96 00:04:09,546 --> 00:04:11,131 žao mi je ja, uh... 97 00:04:14,009 --> 00:04:15,635 ne znam žao mi je 98 00:04:22,893 --> 00:04:24,478 Nikada nismo razgovarali o tome. 99 00:04:25,979 --> 00:04:27,522 Ne misliš li da je to malo sjebano? 100 00:04:27,606 --> 00:04:29,691 - Što se tu ima uopće reći? - Bilo što! 101 00:04:30,609 --> 00:04:32,027 Doslovno svaki razgovor. 102 00:04:32,110 --> 00:04:34,112 Prošlo je šest godina, a ti nikad priznao da se dogodilo. 103 00:04:34,196 --> 00:04:35,739 Nije da smo imali seks ili tako nešto. 104 00:04:35,822 --> 00:04:39,034 Tako? Rekli smo puno lijepog velike stvari jedni drugima. 105 00:04:39,117 --> 00:04:40,952 Stvari koje nisi mislio. 106 00:04:41,036 --> 00:04:42,370 Jesam, zapravo, ali u redu. 107 00:04:42,454 --> 00:04:44,790 Stvarno? Mislio si to? Mislio si ono što si rekao? 108 00:04:44,873 --> 00:04:46,458 Jer si mi rekao ti me ne bi zajebavao 109 00:04:46,541 --> 00:04:48,043 a onda si odmah spavao s Pippom. 110 00:04:48,126 --> 00:04:52,005 O moj Bože! Imao sam jebene 22 godine. Ja sam bio idiot, a ona je bila tužna. 111 00:04:52,088 --> 00:04:53,965 To je tako loš izgovor. 112 00:04:54,049 --> 00:04:56,176 Nikad nikoga nisam ševio samo zato što su bili tužni. 113 00:04:56,259 --> 00:04:57,594 Sigurna sam da to nije istina. 114 00:04:58,762 --> 00:05:01,431 Samo mislim da svi je pojebao nekoga jer je bio tužan. 115 00:05:02,641 --> 00:05:04,017 To se zove simpatični seks. 116 00:05:04,100 --> 00:05:06,186 Ne govori smiješne stvari. 117 00:05:15,821 --> 00:05:17,155 Jeste li sretni? 118 00:05:18,240 --> 00:05:19,616 Pokušavam biti. 119 00:05:25,163 --> 00:05:26,790 Zašto to radiš baš sada? 120 00:05:26,873 --> 00:05:29,251 Zašto si mi upravo rekao da ne odlazim? 121 00:05:30,710 --> 00:05:33,088 Mogao bih do sada spavati u drugoj sobi. 122 00:05:35,131 --> 00:05:36,424 Upravo sam se zaručio. 123 00:05:36,508 --> 00:05:39,261 I zato ovo sada radim. To je doslovno razlog. 124 00:05:41,513 --> 00:05:43,598 Zašto mi nisi dao drugu priliku? 125 00:05:45,267 --> 00:05:46,977 Zaslužio sam još jednu priliku. 126 00:05:49,604 --> 00:05:51,690 Znam da svi misle da sam neuredna, a ja sam. 127 00:05:51,773 --> 00:05:53,024 Pijem previše. 128 00:05:53,108 --> 00:05:55,694 Ja-ja-ja, pijem više nego što treba, ali ja nisam... 129 00:05:55,777 --> 00:05:57,654 Nisam neuredna kao što je ostatak ove grupe. 130 00:05:57,737 --> 00:05:59,948 Ja nikoga ne ozljeđujem. Držim svoj nered pod kontrolom. 131 00:06:00,031 --> 00:06:02,367 Ne činim ga ničijim. Nisam jebeni kurac. 132 00:06:02,450 --> 00:06:04,744 Nisam zao, a mislim da ti pogriješio isključivši me. 133 00:06:04,828 --> 00:06:06,413 Mislim da je bilo jebeno glupo. 134 00:06:10,000 --> 00:06:11,251 Hm... 135 00:06:12,669 --> 00:06:15,005 žao mi je ja sam... 136 00:06:15,881 --> 00:06:17,883 Trenutno sam stvarno zbunjena. 137 00:06:17,966 --> 00:06:20,176 Ne, ja-- ja-- U redu je. žao mi je 138 00:06:20,260 --> 00:06:21,469 Nisam te htio nazvati glupim. 139 00:06:21,553 --> 00:06:23,138 samo... 140 00:06:23,221 --> 00:06:24,389 vaši izbori. 141 00:06:24,472 --> 00:06:25,932 Nisam siguran što radim. 142 00:06:27,809 --> 00:06:29,936 Mislim, nije tako Prestala sam misliti na tebe. 143 00:06:52,834 --> 00:06:54,294 ♪ Drhtim ♪ 144 00:06:54,377 --> 00:06:57,172 ♪ Drhtim, drhtim, drhtim ♪ 145 00:06:57,255 --> 00:06:59,341 ♪ Drhtim, drhtim ♪ 146 00:07:01,176 --> 00:07:03,178 ♪ Živog će me pojesti ♪ 147 00:07:03,261 --> 00:07:06,389 ♪ Živ, živ, živ, živ ♪ 148 00:07:06,473 --> 00:07:08,808 ♪ Živ, živ ♪ 149 00:07:08,892 --> 00:07:11,019 ♪ Ako posrnem ♪ 150 00:07:11,102 --> 00:07:13,438 ♪ Posrnuti, posrnuti, posrnuti ♪ 151 00:07:13,521 --> 00:07:17,150 ♪ Spotaknem se, spotaknem se, spotaknem se ♪ 152 00:07:17,233 --> 00:07:19,235 ♪ Živog će me pojesti ♪ 153 00:07:19,319 --> 00:07:22,113 ♪ Živ, živ, živ ♪ 154 00:07:22,197 --> 00:07:25,700 ♪ Živ, živ, živ ♪ 155 00:07:25,784 --> 00:07:30,622 ♪ Čuješ li moje srce lupati kao čekić? ♪ 156 00:07:30,705 --> 00:07:34,793 ♪ Udarajući kao čekić ♪ 157 00:07:34,876 --> 00:07:36,211 ♪ Upomoć, živ sam ♪ 158 00:07:36,294 --> 00:07:40,131 ♪ Moje srce nastavlja kucati kao čekić ♪ 159 00:07:42,050 --> 00:07:44,469 ♪ Teško je biti mekan ♪ 160 00:07:44,552 --> 00:07:47,597 ♪ Teško je biti nježan ♪ 161 00:07:49,516 --> 00:07:51,559 ♪ Dođi izmjeri mi puls ♪ 162 00:07:51,643 --> 00:07:55,021 ♪ Tempo je na odbjeglom vlaku ♪ 163 00:07:56,981 --> 00:07:58,608 ♪ Upomoć, živ sam ♪ 164 00:07:58,692 --> 00:08:04,155 ♪ Moje srce nastavlja kucati kao čekić ♪ 165 00:08:04,239 --> 00:08:06,950 ♪ Udarajući kao čekić ♪ 166 00:08:08,952 --> 00:08:10,578 Isuse! 167 00:08:11,830 --> 00:08:12,997 Jebati. 168 00:08:15,333 --> 00:08:19,921 ♪ Ali moje srce je mirno lupati kao čekić ♪ 169 00:08:20,004 --> 00:08:24,551 ♪ Udarajući kao čekić ♪ 170 00:08:24,634 --> 00:08:26,010 ♪ Upomoć, živ sam ♪ 171 00:08:26,094 --> 00:08:29,639 ♪ Moje srce nastavlja kucati kao čekić ♪ 172 00:08:33,143 --> 00:08:35,019 {\an8} 173 00:08:42,736 --> 00:08:44,028 {\an8}Lucy? 174 00:08:44,571 --> 00:08:45,613 {\an8}Bok. 175 00:08:46,614 --> 00:08:47,907 {\an8}Hej, h-kako si? 176 00:08:47,991 --> 00:08:49,034 {\an8}Ovaj... 177 00:08:49,951 --> 00:08:53,747 {\an8}Imao sam teških 48 sati, ali bit ću dobro. 178 00:08:53,830 --> 00:08:56,332 {\an8}Uh, želiš li sjesti na sekundu, zapravo? 179 00:09:01,713 --> 00:09:04,257 {\an8}Stephen-- Stephen mi je vratio kasetu. 180 00:09:04,340 --> 00:09:06,968 {\an8}Upravo ti ga je vratio? 181 00:09:07,052 --> 00:09:09,012 {\an8}Na neki način, da. 182 00:09:09,095 --> 00:09:10,680 {\an8}To je dobro. 183 00:09:11,598 --> 00:09:12,891 {\an8}To mora biti olakšanje. 184 00:09:12,974 --> 00:09:14,893 {\an8}Jeste. Da. 185 00:09:16,061 --> 00:09:18,354 {\an8}Sigurno ste ga uhvatili u dobrom raspoloženju. 186 00:09:18,438 --> 00:09:21,524 {\an8}Danas ima cijelu ceremoniju Yalea. 187 00:09:23,026 --> 00:09:24,986 {\an8}Čekaj, čuo sam da si i ti ušao. 188 00:09:25,070 --> 00:09:27,113 {\an8}To je-- To je nevjerojatno. 189 00:09:27,197 --> 00:09:28,281 {\an8}Hvala. 190 00:09:30,241 --> 00:09:31,534 {\an8}Ali ja ne idem. 191 00:09:32,952 --> 00:09:34,412 {\an8}Što, zbog njega? 192 00:09:34,496 --> 00:09:35,997 Da, jednostavno nije vrijedno toga. 193 00:09:36,706 --> 00:09:38,917 Ali umjesto toga idem na Stanford, 194 00:09:39,000 --> 00:09:40,585 što je jednako dobro. 195 00:09:45,381 --> 00:09:46,466 Diana... 196 00:09:47,217 --> 00:09:50,720 Jako mi je žao što si se morao promijeniti svoje planove zbog njega. 197 00:09:50,804 --> 00:09:52,514 To je stvarno jebeno nepravedno. 198 00:09:52,597 --> 00:09:53,640 Da. 199 00:09:55,308 --> 00:09:56,434 jeste. 200 00:09:58,978 --> 00:10:00,563 oprosti Hm... 201 00:10:00,647 --> 00:10:02,440 Ne, o-- u redu je. 202 00:10:02,524 --> 00:10:04,484 Ne, ja... žao mi je. to je... 203 00:10:04,567 --> 00:10:06,444 To je super neugodno. Hm... 204 00:10:07,529 --> 00:10:11,282 Bože, to je-- Bilo je dugih par dana. 205 00:10:11,366 --> 00:10:14,077 Hm, osjećam se pomalo ludo. 206 00:10:14,661 --> 00:10:16,204 Ne morate objašnjavati. 207 00:10:18,248 --> 00:10:21,167 Tjera me na pitanja moj razum u posljednje dvije godine. 208 00:10:29,759 --> 00:10:31,386 Trebao bih ti nešto reći. 209 00:10:36,141 --> 00:10:39,144 Znam da si govorio istinu o Macy. 210 00:10:42,438 --> 00:10:45,525 Ne da ništa dogodit će se zbog toga. 211 00:10:47,360 --> 00:10:48,486 Ali da. 212 00:10:50,113 --> 00:10:52,866 Ako to nešto znači. 213 00:10:52,949 --> 00:10:54,075 To čini. 214 00:10:57,453 --> 00:11:01,040 I jebeno mrzim što ih ima nikakvih posljedica za njega, nikad. 215 00:11:02,458 --> 00:11:04,169 Tako je to nekima. 216 00:11:07,338 --> 00:11:09,799 U svakom slučaju, trebao bih ići. 217 00:11:12,010 --> 00:11:13,344 Drago mi je da si dobro. 218 00:11:14,345 --> 00:11:15,346 Hvala. 219 00:11:15,430 --> 00:11:17,682 Da, i tebi. 220 00:11:30,320 --> 00:11:31,362 Jeste li gladni? 221 00:11:32,947 --> 00:11:33,948 Bree? 222 00:11:51,174 --> 00:11:53,801 Hej, ovdje Bree. Ostavite poruku. 223 00:12:52,193 --> 00:12:53,444 Lucy! 224 00:13:05,665 --> 00:13:06,666 Mama? 225 00:13:06,749 --> 00:13:09,043 Hej. Bree, ja sam zapravo u tvom kampusu 226 00:13:09,127 --> 00:13:11,170 i pitao sam se jeste li vi mogao bi se naći sa mnom da razgovaramo. 227 00:13:11,254 --> 00:13:13,673 Čekaj, što-- Žao mi je, što radiš u mom kampusu? 228 00:13:13,756 --> 00:13:16,217 Uh, možeš li samo dođi da se nađemo u, um, 229 00:13:16,301 --> 00:13:17,385 uh, zgrada Stein? 230 00:13:17,468 --> 00:13:19,387 Možete li mi samo reći o čemu se radi? 231 00:13:19,470 --> 00:13:21,180 Samo me dođi upoznati. Sve je u redu. 232 00:13:37,030 --> 00:13:39,699 Mama, tata, dajte nam veliki osmijeh. 233 00:13:52,170 --> 00:13:53,421 Pozdrav svima. 234 00:13:53,504 --> 00:13:56,716 Ja sam Sara, jedna od predstavnica Yalea, a također i Baird alum. 235 00:13:56,799 --> 00:13:58,968 Tako da je stvarno dobro vratiti se ovdje. 236 00:14:01,179 --> 00:14:02,388 hej 237 00:14:02,472 --> 00:14:03,765 Što se događa? 238 00:14:03,848 --> 00:14:06,017 Uh, samo-- trebam te da pođeš sa mnom. 239 00:14:06,100 --> 00:14:07,894 Objasnit ću ti za minutu. Samo dođi. 240 00:14:08,478 --> 00:14:09,687 Molim. 241 00:14:23,409 --> 00:14:24,452 sta je ovo 242 00:14:25,286 --> 00:14:27,205 Moramo razgovarati, Bree. 243 00:14:28,414 --> 00:14:30,458 Ne. Ja-ja ne mislim tako. 244 00:14:30,541 --> 00:14:32,126 Bree, mislim da je ovo važno. 245 00:14:32,210 --> 00:14:34,420 Ne želim da dobiješ u nevolji s tvojom školom. 246 00:14:34,504 --> 00:14:36,506 Zašto bih upao u nevolju? 247 00:14:36,589 --> 00:14:40,093 Samo ti želimo pomoći, Bree. U redu? Svi smo zabrinuti za tebe. 248 00:14:40,176 --> 00:14:42,470 Koji si joj kurac rekao? 249 00:14:42,553 --> 00:14:43,930 Sinoć sam razgovarao s tvojom majkom, 250 00:14:44,013 --> 00:14:46,724 i sve sam joj rekla to se događalo. 251 00:14:46,808 --> 00:14:51,229 Tvoja fiksacija s mojim mužem i uznemiravanje koje je u tijeku. 252 00:14:51,312 --> 00:14:53,397 Ovo je jebena šala, zar ne? 253 00:14:53,481 --> 00:14:55,358 Bree, ne pokušavamo te uplašiti. 254 00:14:55,441 --> 00:14:57,235 Moj muž je previše strpljiv. 255 00:14:57,318 --> 00:15:00,113 Slušaj, Bree, razumijem da se simpatije mogu dogoditi. 256 00:15:00,196 --> 00:15:02,448 - Zaljubljenosti? - Mislim, zapravo je prilično uobičajeno. 257 00:15:02,532 --> 00:15:05,118 Kad sam bio na Oxfordu, dogodilo se slično. 258 00:15:05,701 --> 00:15:08,788 Ne, spavao je sa mnom. Imali smo cijelu vezu. 259 00:15:08,871 --> 00:15:12,083 On-- On me odveo u ovaj hotel. Rekao mi je da me voli. 260 00:15:12,166 --> 00:15:14,585 - Dušo. - Ovo je sad otišlo predaleko. 261 00:15:14,669 --> 00:15:17,380 Pojaviti se u našoj kući usred noći? 262 00:15:17,463 --> 00:15:19,674 Slanje mu fotografija koje nije tražio? 263 00:15:19,757 --> 00:15:22,176 A znamo da si vandalizirao njegov auto prošlog semestra, 264 00:15:22,260 --> 00:15:25,513 što nismo htjeli prijaviti, ali hoćemo ako budemo morali. 265 00:15:27,390 --> 00:15:29,225 Zašto vjeruješ njima umjesto meni? 266 00:15:29,308 --> 00:15:31,102 Sve je ovo stvarno zbunjujuće. 267 00:15:31,185 --> 00:15:33,396 Olivere, molim te, molim te ne radi to. 268 00:15:33,479 --> 00:15:35,273 Molim te, samo joj reci istinu. 269 00:15:35,356 --> 00:15:38,109 Stvorili ste neku vrstu fantazije u tvojoj glavi, Bree. 270 00:15:38,192 --> 00:15:40,653 A sada si upleo i Amandu. 271 00:15:42,822 --> 00:15:46,159 Amanda, molim te, reci joj što si rekla nama. 272 00:15:46,242 --> 00:15:49,495 Hm, pomalo me počela uhoditi. 273 00:15:50,163 --> 00:15:54,083 Optužila me da imam vezu s profesorom Knightom, 274 00:15:54,167 --> 00:15:57,336 iako sam joj rekao da to nije istina. 275 00:15:57,420 --> 00:15:59,130 Tjeraju te na ovo. 276 00:16:00,256 --> 00:16:01,632 Nikad se nije dogodilo. 277 00:16:02,800 --> 00:16:04,635 U redu je, Amanda. 278 00:16:04,719 --> 00:16:06,095 Sve je u redu, hvala. 279 00:16:07,221 --> 00:16:09,265 Pogledaj što radiš svima! 280 00:16:10,975 --> 00:16:12,977 Marianne, molim te. 281 00:16:13,060 --> 00:16:14,854 Kakav dokaz imaš, Bree? 282 00:16:16,606 --> 00:16:18,941 Imam SMS poruke od njega. 283 00:16:19,025 --> 00:16:20,193 Imam tekstove. 284 00:16:20,276 --> 00:16:22,737 SMS poruke koje vam pokazuju šaljući mu fotografije 285 00:16:22,820 --> 00:16:24,363 nikada nije odgovorio. 286 00:16:25,615 --> 00:16:28,367 Par puta te je pitao dočekati ga u njegovu uredu 287 00:16:28,451 --> 00:16:30,912 jer se pokušavao dogovoriti sa samom situacijom. 288 00:16:30,995 --> 00:16:33,873 Nikad te nije poslao bilo što neprikladno, Bree. 289 00:16:35,166 --> 00:16:37,835 I rado bih pokazao bilo kome naše poruke. 290 00:16:37,919 --> 00:16:39,712 Zato što je to već radio. 291 00:16:39,795 --> 00:16:42,215 Zna da ne treba ništa pisati. 292 00:16:42,298 --> 00:16:44,717 I da ti nešto kažem. ovo-- 293 00:16:44,800 --> 00:16:46,552 Ni ovo ne završava dobro za vas. 294 00:16:46,636 --> 00:16:48,304 - Ne razgovaraj s njom tako. - Jebi se! 295 00:16:48,387 --> 00:16:49,639 - Bree! - Ti si najviše 296 00:16:49,722 --> 00:16:51,349 jadna osoba u ovoj sobi 297 00:16:51,432 --> 00:16:53,267 - jer ti zapravo znaš bolje! - Bree, prestani. 298 00:16:53,351 --> 00:16:55,478 Ne želimo ići upravi 299 00:16:55,561 --> 00:16:58,022 jer ovako nešto će utjecati na vašu stipendiju, 300 00:16:58,105 --> 00:17:00,274 a mi to ne želimo učiniti. 301 00:17:00,358 --> 00:17:02,902 Sam vandalizam bio bi razlog za isključenje, 302 00:17:02,985 --> 00:17:04,403 pa slušaj me, Bree. 303 00:17:05,780 --> 00:17:09,075 Prijetnje i optužbe 304 00:17:09,158 --> 00:17:10,743 morati prestati. 305 00:17:12,703 --> 00:17:15,748 Bree, ovo je bilo vrlo zastrašujuće za nas. 306 00:17:21,087 --> 00:17:22,213 oprosti 307 00:17:24,465 --> 00:17:25,508 Bree! 308 00:17:25,591 --> 00:17:27,677 Bree, prestani. Usporiti. 309 00:17:28,219 --> 00:17:30,263 - Zašto me nisi branio unutra? - Braniti te? 310 00:17:30,346 --> 00:17:32,515 Pokušavam te zaustaviti od pravljenja nereda za sebe. 311 00:17:32,598 --> 00:17:33,933 Ali ti meni ne vjeruješ. 312 00:17:34,016 --> 00:17:36,644 Slušaj, dušo, razumijem, u redu? 313 00:17:36,727 --> 00:17:39,272 Ponekad volimo izmišljati priče to zvuči lijepo. 314 00:17:39,355 --> 00:17:41,399 Ja sam napravio istu stvar kad sam bio tvojih godina, u redu? 315 00:17:41,482 --> 00:17:43,526 Uvijek sam imao te velike fantazije, 316 00:17:43,609 --> 00:17:46,862 ali ovo je samo lijep par, u redu? 317 00:17:46,946 --> 00:17:50,116 Stvarno mislim da ako ih ostaviš na miru, oni te neće dovesti u nevolju. 318 00:17:50,199 --> 00:17:52,410 Ne izmišljam. 319 00:17:52,493 --> 00:17:54,495 Ja-- Zašto bi me doveli ovamo? 320 00:17:54,579 --> 00:17:56,330 ne razumijem To ne bi imalo smisla. 321 00:17:56,414 --> 00:17:58,332 Doveli su te ovamo da dokažeš nešto. 322 00:17:58,416 --> 00:18:00,835 To kad bih se javio i rekao sam istinu, 323 00:18:00,918 --> 00:18:03,754 da mi nitko ne bi vjerovao, čak ni vlastita majka. 324 00:18:06,048 --> 00:18:08,467 Samo želim da budeš bolji nego što sam ja bio. 325 00:18:11,304 --> 00:18:13,014 ja ću biti. 326 00:18:13,097 --> 00:18:15,391 I nećeš imati bilo što s tim. 327 00:18:15,474 --> 00:18:16,517 ja... 328 00:18:28,487 --> 00:18:30,781 - Bok. Sara? - Da? 329 00:18:30,865 --> 00:18:34,076 Bok, pitao sam se mogu li govoriti tebi privatno. To je-- Važno je. 330 00:18:34,160 --> 00:18:35,411 Oh, um, u redu. 331 00:18:35,494 --> 00:18:37,038 U redu. Možda-- Možemo li samo... 332 00:18:39,832 --> 00:18:42,126 Oprosti, moram ovo brzo obaviti prije nego shvati da sam ovdje, 333 00:18:42,209 --> 00:18:45,129 ali ste prihvatili studenta imenom Stephen DeMarco. 334 00:18:45,212 --> 00:18:47,006 On je opasan, u redu? on-- 335 00:18:47,089 --> 00:18:48,758 Učinio je stvari koji su doslovno ilegalni, 336 00:18:48,841 --> 00:18:50,593 a on ne pripada tvojoj školi. 337 00:18:50,676 --> 00:18:53,471 Žao mi je, nisam siguran Ja sam osoba s kojom treba razgovarati o ovome. 338 00:18:53,554 --> 00:18:55,723 Pa, onda, netko na prijemnom. on-- 339 00:18:55,806 --> 00:18:58,351 Morate mi vjerovati, on je stvarno... On je stvarno strašan. 340 00:19:05,441 --> 00:19:06,817 Ljudi, ljudi to moraju znati. 341 00:19:06,901 --> 00:19:08,527 U redu, slušaj, dušo, čujem te, ali ovo nije vrijeme. 342 00:19:08,611 --> 00:19:10,488 - Ne, ne razumiješ. - Bok. Je li sve u redu? 343 00:19:10,571 --> 00:19:12,406 ovo je on 344 00:19:12,490 --> 00:19:15,368 On-- On-- Ostavio je mog cimera u autu nakon što su upali u nesreću. 345 00:19:15,451 --> 00:19:17,328 - Bio je tamo kad je umrla, u redu? - Prestani to raditi. 346 00:19:17,411 --> 00:19:19,163 Stvarno ne pratim sve što govoriš. 347 00:19:19,246 --> 00:19:21,624 Ispričavam se. Ovo je moja bivša djevojka. Mislim da ima epizodu. 348 00:19:21,707 --> 00:19:24,085 - Dvije godine me terorizira. - Mislim da imaš epizodu. 349 00:19:24,168 --> 00:19:27,171 - Razgovarajmo vani. Jako posramljen. - Nije mu neugodno. On je sociopat. 350 00:19:27,254 --> 00:19:30,049 Žao mi je, ne mogu se uključiti u osobnim stvarima. 351 00:19:30,132 --> 00:19:32,885 - Naravno. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ne diraj me jebote! 352 00:19:40,226 --> 00:19:41,894 Lucy. Hej, Lucy! 353 00:19:42,561 --> 00:19:46,065 Čestitam, to je moglo biti najgluplja stvar koju si ikad učinio. 354 00:20:16,887 --> 00:20:19,598 Hej, ovdje Bree. Ostavite poruku. 355 00:20:19,682 --> 00:20:22,768 Hej, Bree. Uh, nazovi me, molim te. 356 00:20:23,477 --> 00:20:25,479 Upravo si nestao, a ja sam zabrinuta. 357 00:20:26,605 --> 00:20:27,898 Javi mi da si dobro. 358 00:20:28,649 --> 00:20:29,734 U redu, bok. 359 00:20:38,117 --> 00:20:39,118 Da? 360 00:20:40,244 --> 00:20:43,247 Oh, sranje, oprosti. Ja sam-- Tražio sam Bree. 361 00:20:43,330 --> 00:20:45,875 Sinoć nije došla kući. Pretpostavljam da je kod Evana. 362 00:20:45,958 --> 00:20:47,668 Jesi li-- Jesi li dobro? 363 00:20:47,752 --> 00:20:49,378 Nema veze. 364 00:20:50,045 --> 00:20:51,589 Hajde, Pippa. 365 00:20:51,672 --> 00:20:54,091 ne možeš-- Ne možeš me mrziti zauvijek, u redu? 366 00:20:54,175 --> 00:20:56,802 Jako mi je žao zbog Chrisa. 367 00:20:56,886 --> 00:20:59,972 Ja sam... pokušavao sam učiniti nešto dobro. 368 00:21:01,182 --> 00:21:03,267 I znam da si rekao da uvijek pogoršavam stvari, 369 00:21:03,350 --> 00:21:06,187 i u pravu si, ali ja sam... Nikad ne pokušavam ništa učiniti gorim. 370 00:21:06,270 --> 00:21:07,646 Moraš to znati. 371 00:21:09,023 --> 00:21:10,149 ja to znam 372 00:21:14,111 --> 00:21:17,573 Žao mi je što sam... vikala na tebe. 373 00:21:18,365 --> 00:21:19,658 Ja sam olupina. 374 00:21:22,703 --> 00:21:24,580 hej Što-- Što se događa? 375 00:21:26,540 --> 00:21:27,750 hej 376 00:21:29,585 --> 00:21:30,711 Pippa. 377 00:21:30,795 --> 00:21:32,797 Radila sam nešto stvarno grozno. 378 00:21:34,089 --> 00:21:36,008 Bio sam... 379 00:21:37,968 --> 00:21:39,345 Varao sam Wrigley. 380 00:21:39,428 --> 00:21:41,347 - I nema pojma. - Oh, jebote. 381 00:21:41,430 --> 00:21:43,682 I pokušao je prekinuti sa mnom 382 00:21:43,766 --> 00:21:47,228 jer je mogao reći da nisam bio u tome, i-- 383 00:21:47,311 --> 00:21:49,563 i ja sam-- ja sam ga krivio za to, 384 00:21:49,647 --> 00:21:51,065 i natjerao sam ga da se osjeća kao govno. 385 00:21:51,148 --> 00:21:53,442 A u međuvremenu, ja mu još uvijek lažem. 386 00:21:53,526 --> 00:21:56,028 Pippa, u redu je. u redu je u redu je 387 00:21:56,111 --> 00:21:59,073 Ne, osjećam se kao da sam loš kao i svi tipovi koje mrzimo. 388 00:21:59,156 --> 00:22:01,826 Što? Ne, ne, nisi. nisi 389 00:22:02,868 --> 00:22:05,079 nisi dođi ovamo dođi 390 00:22:10,501 --> 00:22:11,669 u redu je 391 00:22:13,170 --> 00:22:15,339 Ipak je dobar osjećaj reći to naglas. 392 00:22:16,257 --> 00:22:17,424 Da. 393 00:22:22,555 --> 00:22:24,723 Kuneš li se da ne misliš da sam grozna? 394 00:22:24,807 --> 00:22:26,100 kunem se 395 00:22:26,183 --> 00:22:28,435 Ali on mi je kao najbolji prijatelj. 396 00:22:29,436 --> 00:22:31,355 Pippa, napravila sam nešto jako slično. 397 00:22:31,438 --> 00:22:32,648 Što? 398 00:22:33,232 --> 00:22:35,901 Obećavaš da me nećeš osuđivati? 399 00:22:36,443 --> 00:22:37,987 Da, naravno. 400 00:22:38,821 --> 00:22:40,865 Oh, moj Bože, pogledaj što sam radio. 401 00:22:45,244 --> 00:22:46,996 Kad je Evan varao, to je bilo sa mnom. 402 00:22:49,790 --> 00:22:51,625 Bilo je to nakon havajske zabave. 403 00:22:51,709 --> 00:22:54,253 I mi-- Bili smo izgubljeni, i... 404 00:22:56,005 --> 00:22:57,047 Da. 405 00:22:58,048 --> 00:22:59,091 Da, kao... 406 00:23:00,092 --> 00:23:01,677 kao da ste imali seks? 407 00:23:04,305 --> 00:23:05,306 Mm. 408 00:23:05,848 --> 00:23:07,141 šališ se 409 00:23:07,975 --> 00:23:09,018 Pravo? 410 00:23:09,101 --> 00:23:10,477 Ne, bio sam pijan. 411 00:23:10,561 --> 00:23:14,481 bio sam pijan, i osjećam se jebeno užasno zbog toga. 412 00:23:14,565 --> 00:23:15,649 Sranje, Lucy. 413 00:23:17,902 --> 00:23:19,528 - Što? - Čekaj... 414 00:23:19,612 --> 00:23:20,779 Kao, što? 415 00:23:20,863 --> 00:23:23,407 Rekao sam ti jer si mi rekao za Wrigley 416 00:23:23,490 --> 00:23:25,534 i htio sam da znaš da nisi sam. 417 00:23:25,618 --> 00:23:28,746 Ne, ne, ne. To nije ista stvar. Nisu jednake stvari. 418 00:23:28,829 --> 00:23:30,247 Ali rekao si da ti je Wrigley najbolji prijatelj. 419 00:23:30,331 --> 00:23:34,376 Da, ali on je dječak. Drugačije je. Ne radimo to drugim djevojkama. 420 00:23:34,460 --> 00:23:37,004 - Čekaj, kako je to drugačije? - Ne znam. Jednostavno je jebeno. 421 00:23:37,087 --> 00:23:39,381 U redu, žao mi je-- Ja sam s-- Nisam trebao ništa reći. 422 00:23:39,465 --> 00:23:41,383 Nisam trebao ništa reći. Jebati! 423 00:23:41,467 --> 00:23:43,218 - Da, ne seri! - Jebote. 424 00:23:43,302 --> 00:23:45,095 Usput, jebi Evana. 425 00:23:45,179 --> 00:23:46,639 Jebi se... Jebite se oboje. 426 00:23:46,722 --> 00:23:49,391 Znam, znam! Žao mi je, u redu? Jebeno sam užasna! 427 00:23:49,475 --> 00:23:50,476 - Da! - Znam to! 428 00:23:50,559 --> 00:23:52,811 znaš što Nije da si grozna. 429 00:23:52,895 --> 00:23:55,481 Radi se o tome da si jadan i slab. 430 00:23:56,440 --> 00:23:59,193 To je iskreno tužno, svi tvoji izbori. 431 00:23:59,276 --> 00:24:01,779 Ne znam kako se ne probudiš i osjećati se posramljeno svaki dan. 432 00:24:11,914 --> 00:24:13,624 Hoćeš li reći Bree? 433 00:24:16,418 --> 00:24:17,503 br. 434 00:24:18,671 --> 00:24:20,381 Jer bi je to uništilo. 435 00:24:24,802 --> 00:24:25,886 ja znam 436 00:24:27,179 --> 00:24:29,556 Ali ja ne želim ništa više raditi s tobom. 437 00:24:30,307 --> 00:24:31,308 Pippa. 438 00:24:31,392 --> 00:24:32,393 Molim. 439 00:24:33,644 --> 00:24:34,687 Samo odlazi. 440 00:24:34,770 --> 00:24:36,063 - Ne. - Molim te. 441 00:24:36,146 --> 00:24:38,107 - Ne! - Molim te, samo idi. 442 00:24:38,190 --> 00:24:40,025 Samo jebeno odlazi, Lucy! 443 00:24:40,109 --> 00:24:41,485 u redu, u redu. 444 00:24:50,619 --> 00:24:52,162 Hej, ovdje Bree. 445 00:24:57,126 --> 00:24:58,877 Moram razgovarati s tobom. 446 00:24:58,961 --> 00:25:00,129 Oh, hej. jesi dobro 447 00:25:00,212 --> 00:25:02,548 - Ne. Radi se o nekoj noći. ja-- - Ne, ne, ne. 448 00:25:02,631 --> 00:25:04,216 Ja-moram nešto reći o ovome. 449 00:25:04,299 --> 00:25:07,261 - Osjećam se kao seronja zbog svega toga. - Čekaj, čekaj, Wrigley, Wrigley, ne. 450 00:25:07,344 --> 00:25:08,971 Ne moraš to raditi, u redu? 451 00:25:09,054 --> 00:25:10,681 Znam da smo još uvijek raskinuti. 452 00:25:10,806 --> 00:25:12,808 Seks je bio greška. 453 00:25:14,101 --> 00:25:16,270 Sve što si osjećao je ispravno, 454 00:25:16,353 --> 00:25:18,856 i bio sam tako jebeno neiskren, 455 00:25:18,939 --> 00:25:21,567 i sad ti samo moram reći istinu. 456 00:25:22,860 --> 00:25:24,570 - U redu. - U redu. 457 00:25:26,613 --> 00:25:27,656 Hm... 458 00:25:31,660 --> 00:25:32,745 ja sam... 459 00:25:33,579 --> 00:25:36,206 Ja-- Hm, ja-ja mislim da sam-- Ja sam gay. 460 00:25:40,794 --> 00:25:42,463 ti si gay? 461 00:25:42,546 --> 00:25:44,923 - Što znači kao ti... - Kao da volim cure. 462 00:25:47,801 --> 00:25:49,595 I mislim da uglavnom samo djevojke. 463 00:25:50,262 --> 00:25:51,263 Oh. 464 00:25:52,598 --> 00:25:53,682 U redu. 465 00:25:54,725 --> 00:25:55,893 Hmm. 466 00:25:56,935 --> 00:25:57,936 ja sam... 467 00:25:58,479 --> 00:25:59,521 žao mi je 468 00:25:59,605 --> 00:26:01,857 Ne. Zašto ti je žao? 469 00:26:01,940 --> 00:26:03,275 Jer, hm... 470 00:26:05,903 --> 00:26:07,154 Bio sam, uh... 471 00:26:09,114 --> 00:26:11,492 Varao sam te... 472 00:26:16,080 --> 00:26:17,831 ...posljednjih nekoliko tjedana. 473 00:26:20,084 --> 00:26:21,835 a ja sam... 474 00:26:21,919 --> 00:26:24,463 Tako mi je, jako žao. 475 00:26:25,422 --> 00:26:26,882 Ne želim biti lažljivac. 476 00:26:28,675 --> 00:26:30,594 dođi ovamo dođi ovamo 477 00:26:32,888 --> 00:26:33,889 u redu je 478 00:26:33,972 --> 00:26:35,224 ti nisi... 479 00:26:35,307 --> 00:26:36,892 Nisi ljuta? 480 00:26:36,975 --> 00:26:38,018 br. 481 00:26:38,102 --> 00:26:39,937 nisam ljuta u redu je 482 00:26:44,691 --> 00:26:46,777 Pa sam te pretvorio u homoseksualca. 483 00:26:46,860 --> 00:26:49,238 šuti. šuti. 484 00:26:53,283 --> 00:26:54,701 Mislim, ja... 485 00:26:54,785 --> 00:26:56,245 shvaćam. u redu je 486 00:26:56,328 --> 00:26:59,081 Radije bih jebao djevojke nego me jebi, pa da. 487 00:27:01,792 --> 00:27:04,294 stvarno mi je žao da ti nisam prije rekao. 488 00:27:06,171 --> 00:27:07,172 u redu je 489 00:27:07,798 --> 00:27:09,758 Dakle, bio si, uh, spetljati se s djevojkom? 490 00:27:11,343 --> 00:27:12,344 Da. 491 00:27:14,012 --> 00:27:15,139 Ja sam, um... 492 00:27:17,015 --> 00:27:20,352 nije baš spreman još razgovarati o tome, ali da. 493 00:27:21,019 --> 00:27:23,438 U redu, ali kad si... 494 00:27:24,648 --> 00:27:27,025 Htjet ću znati sve detalje. 495 00:27:29,778 --> 00:27:31,196 volim te 496 00:27:31,280 --> 00:27:32,531 I ja tebe volim. 497 00:27:34,741 --> 00:27:37,119 O moj Bože. 498 00:27:38,078 --> 00:27:40,998 Wow, tako mi je drago Ne moram više lagati. 499 00:27:41,665 --> 00:27:44,001 Ne razumijem kako ljudi kao što to radi Stephen 500 00:27:44,084 --> 00:27:46,086 i nikad se ne osjećati loše zbog toga. 501 00:27:48,755 --> 00:27:50,215 Pa, Stephenov... 502 00:27:50,299 --> 00:27:52,092 Stephen je građen drugačije, pa... 503 00:27:53,093 --> 00:27:54,303 Da. 504 00:27:54,386 --> 00:27:56,555 Zašto si još uvijek prijatelj s njim? 505 00:27:59,766 --> 00:28:01,602 On je stvarno loš. 506 00:28:01,685 --> 00:28:02,811 znate 507 00:28:02,895 --> 00:28:03,979 Mislim, kao... 508 00:28:05,230 --> 00:28:07,232 gore nego što mislite. 509 00:28:09,234 --> 00:28:11,778 Govoriš o nešto konkretno ili...? 510 00:28:14,489 --> 00:28:17,075 Ne smiješ to nikome reći, ali... 511 00:28:19,119 --> 00:28:21,622 poslao je stare Dianine aktove njezinom tati. 512 00:28:22,915 --> 00:28:24,750 Potpuno je traumatizirana zbog toga. 513 00:28:24,833 --> 00:28:25,918 ona je... 514 00:28:26,001 --> 00:28:28,170 Neće ići na Yale zbog njega. 515 00:28:32,883 --> 00:28:34,217 Jeste li sigurni u to? 516 00:28:34,301 --> 00:28:35,677 Da. 517 00:28:36,637 --> 00:28:38,972 Znam vas dečki svi se jedni drugima opravdavaju, 518 00:28:39,056 --> 00:28:42,100 ali stvarno bih volio da ne bi. 519 00:28:42,184 --> 00:28:43,810 Što? Ne tražim izgovore za njega. 520 00:28:43,894 --> 00:28:45,437 Da, ali ne radiš ništa. 521 00:28:49,816 --> 00:28:51,693 Nitko ništa ne radi. 522 00:29:12,714 --> 00:29:15,842 U redu, svi, ako možete izaći čitanje od sinoć 523 00:29:15,926 --> 00:29:17,719 i okreni na stranicu 164. 524 00:29:26,478 --> 00:29:30,482 ...lagao sam o silovan prošlog semestra. 525 00:29:33,527 --> 00:29:35,612 Kao što se sjećate s prošlog razreda, 526 00:29:35,696 --> 00:29:38,115 kada smo razgovarali o Jane Austen, 527 00:29:38,198 --> 00:29:41,326 Htio bih da pogledate drugu odlomak na stranici. 528 00:29:42,035 --> 00:29:44,997 Mislim da bi ovo bilo izvrsno za grupnu raspravu danas. 529 00:29:54,297 --> 00:29:57,843 Moram se svima ispričati. 530 00:29:58,593 --> 00:30:02,472 Lagala sam da sam silovana prošlog semestra. 531 00:30:03,932 --> 00:30:06,018 - Isključi to! - Koji kurac? 532 00:30:06,101 --> 00:30:07,102 Jesi li lud? 533 00:30:17,362 --> 00:30:18,363 Stephen! 534 00:30:20,574 --> 00:30:21,992 Ti jebeni seronjo. 535 00:30:22,075 --> 00:30:23,660 - Jebeno te mrzim! - Vau! Vau! 536 00:30:23,744 --> 00:30:25,287 - Mrzim te! - Jesi li poludio? 537 00:30:25,370 --> 00:30:27,581 - Jebeno te mrzim! - Hej, hej, smiri se! Ohladi! 538 00:30:27,664 --> 00:30:30,125 - Traka je jebena posvuda. - Znam, znam. vidio sam. 539 00:30:30,208 --> 00:30:32,544 Kako to misliš vidio si? Ti si ovo napravio! 540 00:30:32,627 --> 00:30:34,379 Lucy... 541 00:30:34,463 --> 00:30:35,881 ti si ovo napravio. 542 00:30:37,174 --> 00:30:38,884 Vratio sam ti kasetu. 543 00:30:39,718 --> 00:30:42,554 Bio si siguran. pretpostavljam odlučili ste ga sami pustiti. 544 00:30:42,637 --> 00:30:45,891 - Nekako je smiješno, cijela stvar. - Što? Ne, nisam je jebeno pustio. 545 00:30:45,974 --> 00:30:48,351 - Mora da ste ga kopirali. - Ne, nisam napravio kopiju. 546 00:30:48,435 --> 00:30:49,770 Pa, nisam je jebeno pustio. 547 00:30:49,853 --> 00:30:51,605 Jeste li sigurni? 548 00:30:53,440 --> 00:30:55,567 Lucy, u posljednje si vrijeme poludjela. 549 00:30:55,650 --> 00:30:58,361 N-Ne, ne, ti se zajebavaš... Zajebavaš mi glavu. 550 00:30:58,445 --> 00:31:00,447 Pokušavaš me natjerati osjećam se kao da ću poludjeti. 551 00:31:00,530 --> 00:31:03,325 Zašto-- Zašto bih ga sam pustio? 552 00:31:03,408 --> 00:31:04,951 ne znam ne znam 553 00:31:06,203 --> 00:31:07,287 ne znam možda... 554 00:31:07,370 --> 00:31:09,748 Možda si shvatio da je to ono što zaslužuješ. 555 00:31:11,666 --> 00:31:13,585 Osjećao si se krivim dobio bi sve ovo suosjećanje. 556 00:31:13,668 --> 00:31:15,128 Želio si da te kaznim, a onda kad nisam, 557 00:31:15,212 --> 00:31:16,838 odlučio si sam sebe kazniti. ne znam 558 00:31:19,549 --> 00:31:20,592 U svakom slučaju... 559 00:31:22,052 --> 00:31:23,345 Ja bih se pritajio da sam na tvom mjestu. 560 00:31:23,428 --> 00:31:25,013 Ova se stvar brzo proširila. 561 00:31:26,223 --> 00:31:27,724 Ljudi nisu zadovoljni tobom. 562 00:31:55,335 --> 00:31:56,628 - Bok. - Hej. hej 563 00:31:56,711 --> 00:31:58,880 - Mogu li ući? - Lucy, ovo stvarno nije dobar trenutak. 564 00:31:58,964 --> 00:32:01,258 Molim. Molim. Molim te, u redu? 565 00:32:01,341 --> 00:32:03,802 Ja-ja-ja se ne trudim družiti se ili bilo što. 566 00:32:03,885 --> 00:32:05,470 Ja samo-- ja-ja ne znam kamo drugdje da odem 567 00:32:05,554 --> 00:32:07,430 i stvari stvarno rastu za mene upravo sada. 568 00:32:07,514 --> 00:32:08,598 žao mi je 569 00:32:09,391 --> 00:32:10,475 br. 570 00:32:12,269 --> 00:32:14,312 Vidjeli ste snimku, zar ne? 571 00:32:14,396 --> 00:32:15,522 Svi su to vidjeli. 572 00:32:15,605 --> 00:32:17,232 Jebati. 573 00:32:17,315 --> 00:32:19,234 - Mogu objasniti. - Ne, u redu je. 574 00:32:19,317 --> 00:32:21,570 - Ne želim te... - Ne, ne razumiješ. 575 00:32:21,653 --> 00:32:23,905 Ne razumiješ, u redu? Ovaj tip, Chris, on... 576 00:32:23,989 --> 00:32:25,824 Nekoga je napao. 577 00:32:25,907 --> 00:32:27,492 Ali nije vas napao? 578 00:32:30,829 --> 00:32:31,872 br. 579 00:32:35,000 --> 00:32:36,168 Hmm. 580 00:32:38,170 --> 00:32:39,421 Znaš, ti... 581 00:32:39,504 --> 00:32:44,134 Zbog tebe sam se osjećao prilično loše, Lucy, misleći da te je netko povrijedio. 582 00:32:45,385 --> 00:32:47,512 U redu? I osjećao sam se kao da sam pogoršao situaciju. 583 00:32:47,596 --> 00:32:49,264 Ali nije imao sve što ima veze s tobom. 584 00:32:49,347 --> 00:32:50,765 U redu. 585 00:32:50,849 --> 00:32:53,018 - Alex, žao mi je. Molim. - U redu. 586 00:32:53,602 --> 00:32:54,811 Molim. 587 00:32:54,895 --> 00:32:56,521 Molim te, Alex. ja sam-- ja-- 588 00:32:56,605 --> 00:33:01,193 žao mi je Došao sam ovdje jer imam... Nemam kamo drugdje. 589 00:33:01,276 --> 00:33:05,655 A ti-- Uvijek si mi govorio da ne-- Ne osuđuješ. 590 00:33:05,739 --> 00:33:06,823 Da. 591 00:33:09,284 --> 00:33:11,786 Pa valjda ovo je nešto što ja sudim. 592 00:33:15,999 --> 00:33:18,001 Oh, vau, ne shvaćaš. 593 00:33:19,753 --> 00:33:21,922 Ne shvaćaš, zar ne, Lucy? 594 00:33:22,005 --> 00:33:23,590 Ovo je jedina stvar, 595 00:33:24,341 --> 00:33:26,134 jedina stvar o kojoj ne lažeš. 596 00:33:28,386 --> 00:33:30,222 Jebote, laži o bilo čemu drugom. 597 00:33:32,224 --> 00:33:33,308 Ne ovo. 598 00:33:40,065 --> 00:33:41,775 Žao mi je, Alex. 599 00:33:47,906 --> 00:33:49,115 žao mi je 600 00:33:51,117 --> 00:33:52,953 Sve je dobro. 601 00:33:56,498 --> 00:33:57,666 Sve je dobro. 602 00:34:00,919 --> 00:34:03,213 kao što si rekao, to nema nikakve veze sa mnom. 603 00:34:06,466 --> 00:34:07,717 U redu. 604 00:34:10,595 --> 00:34:12,264 ostavit ću te na miru. 605 00:34:36,413 --> 00:34:37,789 Jesi li joj rekao da sam ovdje? 606 00:34:37,872 --> 00:34:39,165 br. 607 00:34:39,666 --> 00:34:40,709 hvala 608 00:34:42,377 --> 00:34:46,548 Osjećam se loše što joj se sve ovo događa, ali još je nisam spreman vidjeti. 609 00:34:48,883 --> 00:34:51,553 Namjestila je svoj krevet, u redu? 610 00:34:52,304 --> 00:34:54,848 Osjećam se kao da ni ne znam tko je ona sada. 611 00:34:57,434 --> 00:35:00,895 Mislim, prvo saznati za ona i Evan, a sada ova laž o silovanju. 612 00:35:03,690 --> 00:35:06,234 To je kao, koji se kurac događa? 613 00:35:06,818 --> 00:35:10,280 Da, ljudi su previše iznenađujući ponekad, znaš? 614 00:35:12,407 --> 00:35:13,700 Ovdje. 615 00:35:18,204 --> 00:35:21,249 Ne mogu baš nikome vjerovati, zar ne? 616 00:35:23,752 --> 00:35:24,878 br. 617 00:35:27,797 --> 00:35:30,550 Samo moraš shvatiti kome najmanje vjeruješ. 618 00:35:31,051 --> 00:35:32,302 Sjajno. 619 00:35:33,553 --> 00:35:34,846 I što onda? 620 00:35:38,767 --> 00:35:40,143 A onda... 621 00:35:41,895 --> 00:35:44,105 samo im daš 70 do 80%. 622 00:35:47,233 --> 00:35:50,487 Definitivno sam dao sve ovih ljudi mnogo više od toga. 623 00:35:52,947 --> 00:35:54,115 ja znam 624 00:36:23,645 --> 00:36:27,357 Lagala sam da sam silovana prošlog semestra. 625 00:36:32,779 --> 00:36:34,280 - Hej. - Hej. 626 00:36:34,364 --> 00:36:35,573 Upravo sam odlazio. 627 00:36:35,657 --> 00:36:36,700 Oh, u redu. 628 00:36:51,756 --> 00:36:55,218 Vidjeli ste... Snimka Lucy, pretpostavljam. 629 00:36:55,301 --> 00:36:57,011 O da, kako ne bih? 630 00:36:57,095 --> 00:36:58,805 Posvuda je. 631 00:36:58,888 --> 00:37:01,224 Čini se prilično uništavajućim, zar ne? mislim... 632 00:37:01,933 --> 00:37:04,185 Pomisli na nekoga trebao bi je provjeriti? 633 00:37:04,269 --> 00:37:06,688 Ako itko zaslužuje imati život im je uništen... 634 00:37:07,939 --> 00:37:09,149 to je Lucy. 635 00:37:13,319 --> 00:37:15,280 Pokušala me dobiti jučer izbačen s Yalea. 636 00:37:15,363 --> 00:37:17,240 Napravila je veliku scenu ispred predstavnika Yalea. 637 00:37:17,323 --> 00:37:19,534 Izmislio sva ta luda sranja o meni. 638 00:37:19,617 --> 00:37:20,702 Kakvo sranje? 639 00:37:20,785 --> 00:37:22,662 Kao, glupo sranje. 640 00:37:22,746 --> 00:37:25,665 Samo, kao, kažem da sam je terorizirao. 641 00:37:25,749 --> 00:37:29,586 Pa, djelovala je nekako prestravljeno od tebe na Valentinovo. 642 00:37:29,669 --> 00:37:31,004 U redu. 643 00:37:33,423 --> 00:37:36,426 Ako se želiš osjećati loše zbog Lucy, samo naprijed. 644 00:37:36,509 --> 00:37:38,887 Nadam se da će joj se stvari raspasti. 645 00:37:49,773 --> 00:37:50,857 U redu. 646 00:37:58,615 --> 00:37:59,824 Vidimo se kasnije. 647 00:39:00,468 --> 00:39:01,970 hej 648 00:39:02,929 --> 00:39:04,347 - Bok. - Gdje si bio? 649 00:39:04,430 --> 00:39:05,557 Zvala sam te. 650 00:39:05,640 --> 00:39:08,643 Oprosti, upravo sam bio baviti se nekim stvarima. 651 00:39:08,726 --> 00:39:10,186 Jeste li vidjeli snimku? 652 00:39:11,479 --> 00:39:13,565 Da. Vidio sam to. 653 00:39:15,567 --> 00:39:19,654 Pa, mislim, Lucy je potpuno nesposobna. 654 00:39:19,737 --> 00:39:22,407 Nekako je stvorila sama ova situacija, Pippa. 655 00:39:23,700 --> 00:39:27,954 Mislim, osjećam se loše, ali ona nam je lagala. 656 00:39:32,750 --> 00:39:35,044 Lucy je lagala o Chrisu zbog mene. 657 00:39:36,546 --> 00:39:37,881 Bio sam, hm... 658 00:39:39,090 --> 00:39:41,926 Mene je napao. 659 00:39:47,056 --> 00:39:49,684 Da, bilo je to prošlog semestra, i... 660 00:39:49,767 --> 00:39:51,728 I onda isto dogodilo Caitie, 661 00:39:51,811 --> 00:39:53,771 i svi su je nazivali lažljivicom. 662 00:39:55,523 --> 00:39:57,734 Bio sam previše uplašen da to prijavim. 663 00:39:58,484 --> 00:40:00,361 dakle... 664 00:40:02,030 --> 00:40:03,907 Ne znam, Lucy je lagala i rekla da joj se to dogodilo. 665 00:40:03,990 --> 00:40:05,158 Bilo je glupo. 666 00:40:06,034 --> 00:40:07,619 O, moj Bože, Pippa. 667 00:40:08,411 --> 00:40:09,579 to je... 668 00:40:12,165 --> 00:40:14,834 Stvarno mi je žao što ti nisam rekla. mislim... 669 00:40:15,919 --> 00:40:17,587 Mislim da mi je samo bilo neugodno. 670 00:40:17,670 --> 00:40:18,755 br. 671 00:40:20,089 --> 00:40:21,507 žao mi je 672 00:40:23,009 --> 00:40:24,427 Tako mi je žao. 673 00:40:29,557 --> 00:40:32,185 Dakle, pa zato lagala je o ovome. 674 00:40:32,268 --> 00:40:35,355 Da, na svoj potpuno idiotski način. 675 00:40:36,272 --> 00:40:37,607 Jebati. 676 00:40:37,690 --> 00:40:39,442 Iskreno ne znam kako jedna osoba 677 00:40:39,525 --> 00:40:42,654 može sama stvoriti tolika katastrofa za njih same. 678 00:40:42,737 --> 00:40:44,948 Mislim da se moramo uvjeriti da je dobro. 679 00:40:45,031 --> 00:40:46,866 Ne znam ni gdje je. 680 00:40:46,950 --> 00:40:49,118 Ona je-- Ona nije u svojoj sobi a vrata su zaključana. 681 00:40:49,202 --> 00:40:51,329 Ne, to ne znači da ona nije unutra. 682 00:40:51,412 --> 00:40:53,122 Dobit ću R.A. 683 00:40:57,543 --> 00:40:59,295 Hej, Lucy? 684 00:40:59,379 --> 00:41:01,798 Ako si unutra, trebamo te nešto reći. 685 00:41:03,883 --> 00:41:06,344 U redu, Lucy, ja ću da sada otključam vrata. 686 00:41:11,391 --> 00:41:12,850 Hej, Lucy. 687 00:41:16,813 --> 00:41:18,231 U redu, Lucy. 688 00:41:18,815 --> 00:41:20,775 Trebat ćeš da se središ 689 00:41:20,858 --> 00:41:23,486 a onda pođi sa mnom dolje u dekanat, može? 690 00:41:23,569 --> 00:41:24,612 U redu. 691 00:41:29,701 --> 00:41:33,997 Video je vrlo brzo kružio. Bio sam preplavljen pozivima. 692 00:41:34,080 --> 00:41:36,332 Chrisovi roditelji su razumljivo uznemireni. 693 00:41:37,125 --> 00:41:40,003 Laganje o seksualnom napadu je vrlo ozbiljno. 694 00:41:40,086 --> 00:41:42,672 Nanijeli ste štetu Chrisovom ugledu 695 00:41:42,755 --> 00:41:44,549 i na ugled Bairda. 696 00:41:45,383 --> 00:41:48,886 To, zajedno s tvojim ponašanjem u posljednjih nekoliko dana, 697 00:41:48,970 --> 00:41:50,805 svjedoči više učenika, 698 00:41:50,888 --> 00:41:52,306 vrlo je alarmantno. 699 00:41:55,560 --> 00:41:59,355 Bairdovi učenici trebaju osjetiti da se nalaze u zaštićenoj sredini. 700 00:41:59,439 --> 00:42:02,233 To je dio etosa naše ustanove. 701 00:42:04,152 --> 00:42:07,071 Dakle, za dobrobit ostatka studentskog tijela, 702 00:42:07,155 --> 00:42:09,657 morat ćemo te zamoliti da odeš. 703 00:42:09,741 --> 00:42:11,534 Završiti studij ovdje. 704 00:42:13,411 --> 00:42:16,748 Vaša majka je obaviještena. Ona je na putu da dođe po tebe. 705 00:42:17,749 --> 00:42:18,875 U redu. 706 00:42:19,959 --> 00:42:21,169 Hvala. 707 00:42:23,963 --> 00:42:26,716 Lucy, razumiješ li što ti govorim? 708 00:42:26,799 --> 00:42:28,176 Da. 709 00:42:29,260 --> 00:42:30,553 Da, mislim, um... 710 00:42:31,429 --> 00:42:34,098 Da, mislim da bih volio da odem doma na malo. 711 00:42:35,600 --> 00:42:38,770 I-- I ja-- Ja ću biti odsutan sljedeći semestar. 712 00:42:38,853 --> 00:42:42,023 idem u inozemstvo za program za pisanje, dakle... 713 00:42:43,316 --> 00:42:45,276 Lucy, to je Bairdov program. 714 00:42:47,487 --> 00:42:49,238 Nećete ići u inozemstvo 715 00:42:49,322 --> 00:42:51,616 jer više nećeš biti student ovdje. 716 00:42:57,121 --> 00:42:58,122 Oh. 717 00:43:02,543 --> 00:43:03,795 U redu. 718 00:43:11,219 --> 00:43:14,138 Sada možete ići u svoju sobu i spakirajte svoje stvari. 719 00:43:14,222 --> 00:43:15,431 Vaš R.A. pomoći će vam. 720 00:43:20,728 --> 00:43:22,271 OK, hvala. 721 00:43:30,780 --> 00:43:32,448 - Hej. - Hej. 722 00:43:32,532 --> 00:43:33,991 jesi dobro 723 00:43:36,077 --> 00:43:37,370 Istjerali su me. 724 00:43:37,453 --> 00:43:40,039 Čekaj, ne, mogu te izbaciti zbog ovoga? To nije pošteno. 725 00:43:40,123 --> 00:43:41,749 - U redu je. - Hej, žao mi je, djevojke. 726 00:43:41,833 --> 00:43:43,334 Trebam je da isprazni svoju sobu. 727 00:43:43,417 --> 00:43:44,836 Njezina će mama uskoro doći. 728 00:43:52,927 --> 00:43:54,095 volim te 729 00:43:56,139 --> 00:43:58,975 Ovo je sve stvarno sjebano, ali volim te i... 730 00:44:00,560 --> 00:44:01,727 žao mi je 731 00:44:04,897 --> 00:44:06,232 Mrzim ovo. 732 00:44:06,315 --> 00:44:08,109 U redu, Lucy. Idemo. 733 00:44:11,863 --> 00:44:14,323 Ovo je previše. Ona ovo ne zaslužuje. 734 00:44:15,783 --> 00:44:17,994 Ona će biti dobro. Da. 735 00:44:19,495 --> 00:44:20,621 Da. 736 00:44:27,795 --> 00:44:29,046 hej 737 00:44:30,214 --> 00:44:31,966 Hvala što si mi konačno uzvratila poruku. 738 00:44:32,049 --> 00:44:33,217 jesi dobro 739 00:44:33,301 --> 00:44:34,677 Hajdemo razgovarati. 740 00:44:35,261 --> 00:44:37,388 Idem u šetnju. Trebam malo zraka. 741 00:44:41,684 --> 00:44:42,935 Zatvori vrata. 742 00:44:49,567 --> 00:44:51,319 Gle, nisam siguran što se događa. 743 00:44:51,402 --> 00:44:53,613 Ti dođi, bilo nam je dobro, a onda ti... 744 00:44:54,405 --> 00:44:55,823 Nestaneš na jedan dan. 745 00:44:55,907 --> 00:44:57,366 Da, um... 746 00:45:00,328 --> 00:45:02,288 Postavit ću ti pitanje, 747 00:45:02,371 --> 00:45:04,832 i ako mi kažeš istinu, 748 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 onda možemo prijeći preko toga, u redu? 749 00:45:06,584 --> 00:45:08,419 Možemo naprijed. 750 00:45:08,502 --> 00:45:10,171 Ali ako mi lažeš, 751 00:45:10,254 --> 00:45:12,381 Nikad više neću razgovarati s tobom. 752 00:45:15,593 --> 00:45:17,553 Jeste li imali seks s Lucy prošle godine? 753 00:45:24,518 --> 00:45:25,686 Da. 754 00:45:32,735 --> 00:45:35,029 Kad sam bio kod tebe, Vidio sam fotografiju na Facebooku 755 00:45:35,112 --> 00:45:37,240 tebe i Lucy nakon havajske zabave. 756 00:45:39,825 --> 00:45:41,994 A onda sam progledao svoje tekstualne poruke. 757 00:45:42,078 --> 00:45:45,498 Tako mi je žao, Bree. Tako mi je žao. ja-ja... 758 00:45:45,581 --> 00:45:46,749 ja znam 759 00:45:50,628 --> 00:45:53,714 Lucy je upravo izbačena... 760 00:45:55,383 --> 00:45:56,801 zbog te trake. 761 00:45:57,343 --> 00:45:58,594 ti to ozbiljno 762 00:45:59,512 --> 00:46:00,554 Da. 763 00:46:02,306 --> 00:46:04,475 I koliko god da sam ljut na nju, 764 00:46:05,768 --> 00:46:07,520 ne može više. 765 00:46:08,479 --> 00:46:10,398 Dovoljno je bila kažnjena. 766 00:46:12,608 --> 00:46:14,235 Dakle ti i ja, 767 00:46:15,695 --> 00:46:17,947 nikome ne govorimo o ovome. 768 00:46:18,030 --> 00:46:19,323 nitko 769 00:46:19,407 --> 00:46:20,992 Čak ni Lucy. 770 00:46:22,201 --> 00:46:23,369 U redu? 771 00:46:25,830 --> 00:46:26,956 U redu. 772 00:46:29,625 --> 00:46:31,711 Što-- Što govoriš o nama? 773 00:46:33,629 --> 00:46:35,381 Želiš li i dalje biti sa mnom? 774 00:46:37,800 --> 00:46:38,968 Da. 775 00:46:40,511 --> 00:46:41,595 Ja znam. 776 00:46:45,349 --> 00:46:47,310 Zašto mi opraštaš? 777 00:46:48,102 --> 00:46:49,562 Jer me voliš. 778 00:46:57,778 --> 00:46:58,988 Da, halo? 779 00:46:59,071 --> 00:47:00,990 Mogu li razgovarati sa Stephenom DeMarcom? 780 00:47:01,073 --> 00:47:02,616 - Ovo je Stephen. - Bok, tamo. 781 00:47:02,700 --> 00:47:04,577 Ja sam Karah iz Yale Admissions. 782 00:47:04,660 --> 00:47:06,162 Oh, hej! 783 00:47:06,245 --> 00:47:08,122 Nažalost, zovem da vas obavijestim 784 00:47:08,205 --> 00:47:11,125 da ste prihvatili Yale Law je poništen. 785 00:47:13,294 --> 00:47:15,004 Ovo je šala? tko je ovo 786 00:47:15,087 --> 00:47:18,716 Primili smo informacije o ponašanju to je protiv našeg kodeksa ponašanja, 787 00:47:18,799 --> 00:47:21,135 i nakon neke istrage u ovu stvar, 788 00:47:21,218 --> 00:47:23,971 više nećemo moći da vam ponudimo mjesto u našoj školi. 789 00:47:24,055 --> 00:47:26,807 Ne, čekaj, to nema smisla. Već ste me prihvatili. 790 00:47:26,891 --> 00:47:29,518 Zadržavamo pravo poništenja prihvaćanje svakog učenika 791 00:47:29,602 --> 00:47:32,104 trebalo bi njihovo ponašanje suprotstaviti se našem kodeksu ponašanja. 792 00:47:32,188 --> 00:47:33,397 Vaš kod od-- 793 00:47:34,523 --> 00:47:36,400 Što točno misliš da sam napravio? 794 00:47:36,484 --> 00:47:39,111 Obaviješteni smo ozbiljnog online uznemiravanja 795 00:47:39,195 --> 00:47:41,405 studenta na vašem trenutnom sveučilištu, 796 00:47:41,489 --> 00:47:44,450 uključujući distribuciju pornografskog materijala. 797 00:47:46,994 --> 00:47:48,537 U redu, ovo je greška. 798 00:47:50,122 --> 00:47:54,877 Možete li mi, ovaj, reći tko je ovo prijavio, molim? 799 00:47:54,960 --> 00:47:56,796 Ne mogu to otkriti. 800 00:47:56,879 --> 00:47:57,922 Ne. Možete li... 801 00:47:58,005 --> 00:47:59,924 Tko je ovo prijavio? 802 00:48:00,841 --> 00:48:01,967 hej 803 00:48:02,927 --> 00:48:04,428 Tko je ovo prijavio? 804 00:48:16,357 --> 00:48:17,983 - Oh. - Hej. 805 00:48:18,067 --> 00:48:19,318 Hej, stari. 806 00:48:21,237 --> 00:48:23,155 Jeste li ovdje zbog Pippe? 807 00:48:25,074 --> 00:48:26,200 Da. 808 00:48:26,700 --> 00:48:28,494 Malo je izašla. 809 00:48:30,579 --> 00:48:31,872 Prekinuli smo. 810 00:48:31,956 --> 00:48:34,083 Bio sam iznenađen kad sam to čuo. 811 00:48:36,210 --> 00:48:39,296 Činilo se da je sve dobro kad je jučer došla kući. 812 00:48:47,012 --> 00:48:49,181 Ali javit ću joj da si svratio. 813 00:48:56,063 --> 00:48:58,065 - Volim te. - I ja tebe volim. 814 00:49:11,328 --> 00:49:13,998 - ♪ Vidim probleme nizbrdo ♪ - Hoćeš piće? 815 00:49:15,166 --> 00:49:16,542 Današnji dan me slomio. 816 00:49:16,625 --> 00:49:18,627 ♪ Znam da nisu moji ♪ 817 00:49:24,216 --> 00:49:27,052 ♪ Ne perite prljavštinu sa svojih ruku ♪ 818 00:49:28,888 --> 00:49:31,307 ♪ Radiš istu pogrešku dva puta ♪ 819 00:49:32,183 --> 00:49:34,894 ♪ Činiti istu grešku dva puta ♪ 820 00:49:37,021 --> 00:49:39,398 ♪ Dođi ovamo ♪ 821 00:49:40,065 --> 00:49:42,651 ♪ Ne budi toliko zatečen ♪ 822 00:49:43,611 --> 00:49:47,281 ♪ Ne radi se o kompromitiranju ♪ 823 00:49:50,326 --> 00:49:52,953 ♪ Ne dopustite da vas pojede tama ♪ 824 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 ♪ Ne dopustite da vas pojede tama ♪ 825 00:50:03,130 --> 00:50:05,841 - ♪ Ne dopustite da vas pojede tama ♪ - Jebote! 826 00:50:09,762 --> 00:50:12,515 ♪ Ne dopustite da vas pojede tama ♪ 827 00:50:28,239 --> 00:50:29,657 Lucy? 828 00:50:33,744 --> 00:50:35,913 Uh, čuo sam što se dogodilo. 829 00:50:37,665 --> 00:50:38,958 Tako mi je žao. 830 00:50:40,918 --> 00:50:43,712 Da. Da, ja... idem kući. 831 00:50:46,131 --> 00:50:47,132 ja znam 832 00:50:47,216 --> 00:50:49,426 Uh, m-moja mama će... 833 00:50:49,510 --> 00:50:51,387 Bit ću ovdje uskoro. ja ne-- 834 00:50:51,470 --> 00:50:54,181 Ne znam ni kako ću spakiraj sve ove stvari. Hm... 835 00:50:55,307 --> 00:50:56,642 Dopusti da ti pomognem. 836 00:51:04,733 --> 00:51:05,859 Svi me mrze. 837 00:51:11,115 --> 00:51:12,658 slušaj me 838 00:51:14,535 --> 00:51:16,453 Vratit ćeš se iz ovoga. 839 00:51:18,205 --> 00:51:20,791 Znam odmah čini se kao kraj svijeta, 840 00:51:20,874 --> 00:51:22,001 ali bit će bolje. 841 00:51:23,711 --> 00:51:25,629 Bit će jako loše neko vrijeme. 842 00:51:25,713 --> 00:51:28,674 Ali na kraju će biti bolje. 843 00:51:29,508 --> 00:51:31,885 A ovo će tek biti nešto to se jednom dogodilo, 844 00:51:31,969 --> 00:51:33,721 o čemu ne voliš razmišljati. 845 00:51:57,202 --> 00:52:01,957 ♪ Ono tamo ♪ 846 00:52:05,753 --> 00:52:10,174 ♪ To nisam ja ♪ 847 00:52:15,763 --> 00:52:21,143 ♪ Idem ♪ 848 00:52:24,480 --> 00:52:29,318 ♪ Gdje želim ♪ 849 00:52:34,490 --> 00:52:40,663 ♪ Hodam kroz zidove ♪ 850 00:52:42,915 --> 00:52:45,959 ♪ Lebdim niz Liffey ♪ 851 00:52:53,008 --> 00:52:57,137 ♪ Nisam ovdje ♪ 852 00:53:01,642 --> 00:53:05,145 ♪ Ovo se ne događa ♪ 853 00:53:10,901 --> 00:53:15,531 ♪ Nisam ovdje ♪ 854 00:53:20,202 --> 00:53:24,164 ♪ Nisam ovdje ♪ 855 00:53:36,051 --> 00:53:37,761 {\an8} 856 00:53:49,857 --> 00:53:51,608 Reci, "Sir." 857 00:53:53,819 --> 00:53:55,320 Oh, imaš Yale masku za telefon. 858 00:53:55,404 --> 00:53:58,365 Ima toliko uspomena s Yalea. To je neugodno. 859 00:53:58,866 --> 00:54:00,409 Nije mi neugodno. 860 00:54:02,536 --> 00:54:04,371 - Reci, "Sir." - Sir. 861 00:54:05,706 --> 00:54:07,207 U redu, moram prestati. 862 00:54:07,291 --> 00:54:08,625 - U redu. - Moram prestati. 863 00:54:08,709 --> 00:54:10,961 - Noge su mi službeno utrnule. - U redu. 864 00:54:13,046 --> 00:54:15,340 jako te volim 865 00:54:16,341 --> 00:54:17,843 Znate to, zar ne? 866 00:54:17,926 --> 00:54:19,428 Da. 867 00:54:19,511 --> 00:54:20,637 Da, znam to. 868 00:54:20,721 --> 00:54:25,434 I stvarno se nadam da nije previše je stresno biti moja djeveruša. 869 00:54:25,517 --> 00:54:26,602 br. 870 00:54:27,519 --> 00:54:29,271 Ne, iskreno, ovo... 871 00:54:29,354 --> 00:54:32,649 Ovaj vikend je bio neobično potrebno za mene. 872 00:54:32,733 --> 00:54:36,069 Čini mi se kao da sam dobio... Zaključio sam puno stvari. 873 00:54:36,153 --> 00:54:38,113 - Dobro. - Da. 874 00:54:40,073 --> 00:54:42,868 Možemo li ići, molim te? ja sam umoran 875 00:54:42,951 --> 00:54:44,286 Ne, nisam spreman. 876 00:54:44,369 --> 00:54:45,996 Kako? Tri je ujutro. 877 00:54:46,079 --> 00:54:47,706 U redu, ti-- Ti idi. 878 00:54:50,292 --> 00:54:52,461 Pa možeš sjediti ovdje i flertovati sa svojom bivšom djevojkom? 879 00:54:52,544 --> 00:54:55,672 Ne trebam očijukati s njom. Jutros sam je jebao. 880 00:54:55,756 --> 00:54:59,426 Vidi, jedini razlog zašto smo se okupili na prvom mjestu je bilo razljutiti Lucy, 881 00:54:59,510 --> 00:55:01,011 ali to nije čvrst temelj. 882 00:55:01,094 --> 00:55:04,223 Dakle, da, mislim da bi trebao ići. I mislim da bismo se trebali rastati. 883 00:55:04,306 --> 00:55:08,143 Oh, ti si takav jebeni seronja! 884 00:55:09,102 --> 00:55:11,980 Odjebi...i odjebi ti. 885 00:55:12,064 --> 00:55:13,607 Šupak. 886 00:55:17,528 --> 00:55:21,114 Tako mi je drago da to nije tvoj život. 887 00:55:23,450 --> 00:55:24,785 Da. 888 00:55:26,870 --> 00:55:29,373 U redu, idem pronaći svog muža. 889 00:55:29,456 --> 00:55:30,707 U redu. 890 00:55:54,439 --> 00:55:55,691 Bok, Bree. 891 00:55:56,942 --> 00:55:59,486 - Isuse. - Ne, ne, ne. Sve dobro. 892 00:55:59,570 --> 00:56:03,657 Samo sam ti morao reći, ti si nevjerojatan. 893 00:56:04,741 --> 00:56:06,326 Potpuno sam te podcijenio. 894 00:56:06,410 --> 00:56:09,037 o cemu pricas 895 00:56:09,121 --> 00:56:10,372 Koliko dugo znaš? 896 00:56:12,874 --> 00:56:14,209 O Lucy i Evanu? 897 00:56:16,628 --> 00:56:18,922 Jer sam bio razbijam glavu cijeli dan 898 00:56:19,006 --> 00:56:21,675 pokušavajući shvatiti kako ti nije imao veću reakciju 899 00:56:21,758 --> 00:56:25,637 na onu poruku koju sam ti poslao, ali to je zato što si već znao. 900 00:56:26,888 --> 00:56:29,349 Što uopće pokušavaš učiniti, Stephen? 901 00:56:29,433 --> 00:56:30,726 Ništa. 902 00:56:33,478 --> 00:56:35,564 Wrigley danas izgleda jako tužno. 903 00:56:36,815 --> 00:56:38,108 zar ne? 904 00:56:39,651 --> 00:56:40,819 Idi kući, Stephen. 905 00:56:41,778 --> 00:56:43,488 Nije išlo. 906 00:56:43,572 --> 00:56:45,490 Pokušao si pokvariti dan, ali nisi uspio. 907 00:56:45,574 --> 00:56:48,368 Pokušao si privući pozornost koju si želio. Ne shvaćaš. 908 00:56:50,037 --> 00:56:53,957 Znaš, ponekad se sjetim svemu što se dogodilo na faksu. 909 00:56:54,041 --> 00:56:57,794 Sve što si učinio da uništiš Lucyna druga godina života. 910 00:56:57,878 --> 00:56:59,880 Bože, da je izbace? 911 00:56:59,963 --> 00:57:02,215 Jedina dobra stvar, 912 00:57:02,299 --> 00:57:04,885 jedina srebrna podstava je da je pobjegla od tebe, 913 00:57:04,968 --> 00:57:08,847 i nikad te više neće dotaknuti. 914 00:57:10,766 --> 00:57:12,392 O moj Bože. 915 00:57:15,854 --> 00:57:18,148 Pustili ste snimku, zar ne? 916 00:57:24,780 --> 00:57:26,365 Ne znam o čemu pričaš. 917 00:57:26,448 --> 00:57:29,409 Jer ga nisam pustio, 918 00:57:29,493 --> 00:57:32,412 i nikad nisam razumio tko ju je drugi mogao toliko mrziti. 919 00:57:32,496 --> 00:57:35,374 Ali ako ste saznali za nju i Evana... 920 00:57:35,457 --> 00:57:37,501 Moraš otići od mene odmah. 921 00:57:37,584 --> 00:57:38,585 Doslovno upravo sada. 922 00:57:38,669 --> 00:57:39,670 Odšetati. 923 00:57:40,337 --> 00:57:41,922 Prihvatite da ste izgubili. 924 00:57:43,382 --> 00:57:44,716 Mm-hmm. 925 00:57:45,467 --> 00:57:48,303 U redu, svi. Ovo je posljednja pjesma večeri. 926 00:57:48,387 --> 00:57:51,056 A onda moramo ovo završiti. 927 00:57:51,139 --> 00:57:52,349 Oprostite. 928 00:57:53,266 --> 00:57:56,436 Prije nego što, uh, zatvorimo ovdje, smeta li ti ako kažem još jednu stvar? 929 00:57:56,520 --> 00:57:57,646 Hvala. 930 00:57:58,397 --> 00:57:59,815 Hvala. Bok. 931 00:57:59,898 --> 00:58:01,400 Bok dečki. 932 00:58:01,483 --> 00:58:04,027 Prije nego završimo noć ovdje, Samo sam htio reći još jednu stvar. 933 00:58:04,111 --> 00:58:06,655 Prije svega, Evan. 934 00:58:07,989 --> 00:58:09,074 Jebeno te mrzim. 935 00:58:10,409 --> 00:58:12,035 Ne podnosim te. 936 00:58:12,119 --> 00:58:14,538 Onako, ne u šali. Muka mi je od tebe godinama. 937 00:58:14,621 --> 00:58:16,665 Samo sam čekao pravo trenutak kada sam konačno mogao nešto reći. 938 00:58:16,748 --> 00:58:18,959 Iznenađen sam ovim vjenčanjem stvarno dogodilo, 939 00:58:19,042 --> 00:58:22,254 s obzirom da si ševio Lucy još na faksu a onda ste oboje lagali Bree o tome. 940 00:58:22,337 --> 00:58:23,755 To nije bilo lijepo, ni jedno ni drugo. 941 00:58:23,839 --> 00:58:25,257 u redu je 942 00:58:26,758 --> 00:58:27,759 Ali Bree. 943 00:58:27,843 --> 00:58:30,762 Bree, ovaj mali anđeo u bijelom ovdje. 944 00:58:30,846 --> 00:58:33,807 Zapravo me iznenadila jer ona za to zna godinama 945 00:58:33,890 --> 00:58:35,308 a ona je to samo držala u sebi. 946 00:58:35,392 --> 00:58:36,810 To je jezivo, jezivo ponašanje, zar ne? 947 00:58:36,935 --> 00:58:39,020 Ali iskreno, uh, kako god. 948 00:58:39,104 --> 00:58:40,522 stvarno ne razumijem ženska prijateljstva. 949 00:58:40,605 --> 00:58:42,899 Govoreći o Lucy, ona i ja smo se tucali jutros. 950 00:58:42,983 --> 00:58:46,111 Iako sam siguran da je bila vrlo adamant about how over me she is. 951 00:58:46,194 --> 00:58:48,572 Sigurna sam da ste samo to pričale o povratku u apartman za djeveruše. 952 00:58:48,655 --> 00:58:49,990 Pravo? Ima smisla. 953 00:58:50,073 --> 00:58:53,410 Krivi me od koledža za puštanje ove ispovijesti 954 00:58:53,493 --> 00:58:54,786 zbog čega su je izbacili. 955 00:58:54,870 --> 00:58:58,498 Morao sam biti tamo, ali ako znaš, znaš. 956 00:59:01,793 --> 00:59:03,128 Ali nisam ga pustio. 957 00:59:04,379 --> 00:59:05,756 Prilično sam siguran da Bree jest. 958 00:59:12,471 --> 00:59:13,597 Lucy... 959 00:59:15,223 --> 00:59:17,058 Nisam ja bio taj koji ti je uništio život. 960 00:59:18,143 --> 00:59:19,436 To je bila sve ona. 961 00:59:22,689 --> 00:59:25,150 Oh, Bree i Wrigley jebe se mjesecima. 962 00:59:25,233 --> 00:59:29,237 Zato nazdravlje ljubavi, nazdravlje prijateljstvu, i u slučaju da bilo što od ovoga nije jasno, 963 00:59:29,321 --> 00:59:32,365 samo da rezimiramo, Lucy i Evan su se jebali na faksu. 964 00:59:32,449 --> 00:59:33,658 Lucy i ja smo se kresali jutros. 965 00:59:33,742 --> 00:59:36,453 Bree i Wrigley jebe se mjesecima. 966 00:59:43,710 --> 00:59:46,713 - Ne, ne. - U redu. Izvoli. 967 00:59:46,797 --> 00:59:48,840 - Zli drkadžijo. - O čemu on to priča? 968 00:59:48,924 --> 00:59:50,884 - Ti i Wrigley? - Ti si jebeni sociopat! 969 00:59:50,967 --> 00:59:52,302 Jebeno ću te ubiti. 970 00:59:52,385 --> 00:59:53,804 - Je li to istina? Bree, pričaj sa mnom! - On je lud. 971 00:59:53,887 --> 00:59:55,847 Daj mi svoj jebeni telefon. Daj da vidim tvoj jebeni telefon. 972 00:59:55,931 --> 00:59:57,265 - On je lud. - Ne, ne, daj mi svoj jebeni telefon! 973 00:59:57,849 --> 00:59:59,976 - Gubi se odavde! - Oh! Vau! 974 01:00:00,060 --> 01:00:02,187 Odjebi odavde, 975 01:00:02,270 --> 01:00:04,189 ti glupi, glupi čovječe! 976 01:00:04,272 --> 01:00:05,315 Vau! hej 977 01:00:05,398 --> 01:00:06,608 Wrigley. 978 01:00:06,691 --> 01:00:08,401 Makni se, Pippa. dođi ovamo hej 979 01:00:08,485 --> 01:00:10,070 Ti i Bree se jebete? ha? 980 01:00:10,904 --> 01:00:12,113 Da. 981 01:00:12,197 --> 01:00:14,282 Koji kurac? Ti ljigavi, jebeni štakore! 982 01:00:14,366 --> 01:00:16,034 Gubi se odavde, Stephen! 983 01:00:16,117 --> 01:00:18,411 Nađi jebenog terapeuta! 984 01:00:18,495 --> 01:00:20,872 - Jebi se! - Bree, moramo razgovarati odmah. 985 01:00:20,956 --> 01:00:22,165 točno... 986 01:00:23,917 --> 01:00:25,919 Oh, sranje. Vau, joj, joj! 987 01:00:29,130 --> 01:00:31,299 ♪ Osjećaš li me sada? ♪ 988 01:00:34,052 --> 01:00:35,595 Koji kurac?! 989 01:00:36,221 --> 01:00:38,557 - Oh, jebote! - ♪ S okusom tvojih usana ♪ 990 01:00:38,640 --> 01:00:40,267 ♪ Ja sam na vožnji ♪ 991 01:00:40,350 --> 01:00:43,228 - Jebeno ću ga ubiti. - ♪ Otrovan si, klizim ispod ♪ 992 01:00:43,311 --> 01:00:44,855 - Pippa? - Da? 993 01:00:44,938 --> 01:00:46,940 - Idemo. - Da. 994 01:00:47,023 --> 01:00:48,650 ♪ Ovisna sam o tebi ♪ 995 01:00:48,733 --> 01:00:51,319 ♪ Zar ne znaš da si otrovan? ♪ 996 01:00:51,403 --> 01:00:53,738 ♪ Opoj me sada svojom ljubavlju ♪ 997 01:00:53,822 --> 01:00:55,740 - Lucy. - ♪ Mislim da sam sada spreman ♪ 998 01:00:55,824 --> 01:00:57,617 Lucy. 999 01:00:58,368 --> 01:00:59,619 Jeste li pustili snimku? 1000 01:00:59,703 --> 01:01:01,454 Lucy, to je bilo prije mnogo godina. 1001 01:01:01,538 --> 01:01:04,457 Ja-ja-ja ne razumijem. Kako-- Kako si to mogao učiniti? 1002 01:01:04,541 --> 01:01:06,626 Bilo je impulzivno i ludo, 1003 01:01:06,710 --> 01:01:08,712 i kajem se šest godina. 1004 01:01:10,463 --> 01:01:12,340 Hej, evo o čemu se radi. 1005 01:01:13,216 --> 01:01:15,886 U fizičkoj sam opasnosti ako to ne učinim bježi odavde kao odmah. 1006 01:01:15,969 --> 01:01:18,305 Pa ću izvući auto ispred. Ideš sa mnom? 1007 01:01:19,180 --> 01:01:21,349 Mora da me zajebavaš. 1008 01:01:22,934 --> 01:01:25,020 Ne, očito ne ideš s njim. 1009 01:01:25,103 --> 01:01:26,354 Zašto ne govoriš u njeno ime, 1010 01:01:26,438 --> 01:01:27,814 gledajući kako si ti taj koji joj je uništio život? 1011 01:01:27,898 --> 01:01:28,899 Evo u čemu je stvar. 1012 01:01:28,982 --> 01:01:31,985 Nitko od ovih ljudi neće poštovati te opet nakon danas. 1013 01:01:32,068 --> 01:01:33,570 Dakle, ja sam sve što ti je ostalo. 1014 01:01:33,653 --> 01:01:35,697 Ne, vidiš? To nije istina. 1015 01:01:35,780 --> 01:01:37,866 Ti i ja, možemo riješiti svoje sranje, u redu? 1016 01:01:37,949 --> 01:01:41,328 Ali ako odeš odavde s njim, gotovo je. 1017 01:01:41,411 --> 01:01:43,455 O moj Bože, već je gotovo. 1018 01:01:43,538 --> 01:01:46,082 Pogledaj vas dvoje. Ovo nije zdravo. 1019 01:01:46,833 --> 01:01:48,627 Nikada se nećeš vratiti iz ovoga. 1020 01:01:49,586 --> 01:01:51,463 Nego, vidimo se vani? Nadajmo se. 1021 01:01:51,546 --> 01:01:52,839 Sranje. 1022 01:01:52,923 --> 01:01:55,675 - Lucy. - Čini se kao da se sve vrti. 1023 01:01:55,759 --> 01:01:58,219 Nije mu stalo do tebe. Stalo mu je do pobjede. 1024 01:01:58,303 --> 01:02:00,764 A ako to ne vidiš, onda ti ne mogu jebeno pomoći. 1025 01:02:02,474 --> 01:02:04,142 Ali ovo ti je zadnja prilika 1026 01:02:04,225 --> 01:02:06,811 donijeti odluku koja nije potpuno neugodno. 1027 01:02:10,273 --> 01:02:12,150 Imaš li mi nešto za reći? 1028 01:02:12,233 --> 01:02:14,903 Osjećate li se dobro u sebi? ha? Osjećaš li se dobro sam sa sobom? 1029 01:02:14,986 --> 01:02:16,404 Ti bi trebao biti moj najbolji prijatelj! 1030 01:02:16,488 --> 01:02:17,989 Trebao bi biti moj najbolji jebeni prijatelj! 1031 01:02:18,073 --> 01:02:20,408 Yo, jebi se, zapravo! znaš što Jebi se! 1032 01:02:20,492 --> 01:02:24,287 Znaš kroz što sam sve prošao i još si napravio neka sranja kao-- ja... 1033 01:02:25,622 --> 01:02:27,499 Hej, pogledaj moje jebeno lice! 1034 01:02:59,656 --> 01:03:01,533 Zašto želiš da idem s tobom? 1035 01:03:01,616 --> 01:03:03,576 Trebaš li da ti održim veliki govor 1036 01:03:04,703 --> 01:03:07,539 o tome kako je dosadno moj život je bio bez tebe? 1037 01:03:10,792 --> 01:03:12,544 Jer, prošlo je... 1038 01:03:14,087 --> 01:03:15,213 dobro. 1039 01:03:16,423 --> 01:03:17,590 Ali hajde. 1040 01:03:19,342 --> 01:03:21,803 Uvijek je zabavnije s tobom i sa mnom. 1041 01:03:21,886 --> 01:03:23,763 Ali samo želiš pobijediti. 1042 01:03:25,348 --> 01:03:27,517 Kao da je fakultet ispočetka. 1043 01:03:27,600 --> 01:03:30,103 Samo želiš da odaberem tebe iznad svih ostalih, 1044 01:03:30,186 --> 01:03:32,647 i onda kad me jednom imaš, zajebat ćeš me. 1045 01:03:32,731 --> 01:03:36,568 Jer-- Zato što si ti to. Ti-- Ne možeš si pomoći. 1046 01:03:36,651 --> 01:03:39,571 Lucy, upravo sam digla u zrak cijeli svoj život. 1047 01:03:41,281 --> 01:03:44,534 Moje zaruke, sva moja najstarija prijateljstva. 1048 01:03:44,617 --> 01:03:48,079 Ako te zajebem, nemam ništa. Zašto bih to učinio? 1049 01:03:51,166 --> 01:03:52,542 Ali mrzim te. 1050 01:04:36,878 --> 01:04:38,129 Trebam gorivo. 1051 01:04:38,213 --> 01:04:39,339 U redu. 1052 01:04:53,353 --> 01:04:54,979 Da nam donesem kavu? 1053 01:04:55,063 --> 01:04:56,106 Da. 1054 01:04:56,773 --> 01:04:57,941 Naravno. 1055 01:05:26,427 --> 01:05:27,595 Bok. 1056 01:05:30,014 --> 01:05:31,432 Hvala. 1057 01:05:31,516 --> 01:05:32,892 Bok, maco. 1058 01:06:21,691 --> 01:06:25,278 ♪ Ja, mislim da je to znak ♪ 1059 01:06:25,361 --> 01:06:27,405 ♪ To su pjegice u našim očima ♪ 1060 01:06:27,488 --> 01:06:29,324 ♪ Zrcalne su slike ♪ 1061 01:06:29,407 --> 01:06:32,452 ♪ I kad se ljubimo savršeno su poravnati ♪ 1062 01:06:32,535 --> 01:06:35,997 ♪ I moram nagađati ♪ 1063 01:06:36,080 --> 01:06:41,002 ♪ Da nas je sam Bog stvorio u odgovarajuće oblike ♪ 1064 01:06:41,085 --> 01:06:43,546 ♪ Kao dijelovi slagalice od gline ♪ 1065 01:06:43,630 --> 01:06:47,008 ♪ I istina, može se činiti pretjerano ♪ 1066 01:06:47,091 --> 01:06:49,344 ♪ Ali ovakve misli hvataju ♪ 1067 01:06:49,427 --> 01:06:52,013 ♪ Moja zabrinuta glava kad si odsutan ♪ 1068 01:06:52,096 --> 01:06:54,474 ♪ Kad mi do smrti nedostaješ ♪ 1069 01:06:54,557 --> 01:06:58,144 ♪ Kad si tamo na cesti ♪ 1070 01:06:58,228 --> 01:07:00,313 ♪ Za nekoliko tjedana emisija ♪ 1071 01:07:00,396 --> 01:07:02,941 ♪ I kad skeniraš radio ♪ 1072 01:07:03,024 --> 01:07:05,610 ♪ Nadam se da će vas ova pjesma odvesti kući ♪ 1073 01:07:05,693 --> 01:07:09,906 ♪ Vidjet će nas kako mašemo s tako velikih visina ♪ 1074 01:07:09,989 --> 01:07:14,911 ♪ "Siđi dolje sada", reći će ♪ 1075 01:07:15,954 --> 01:07:20,708 ♪ Ali sve izgleda savršeno izdaleka ♪ 1076 01:07:20,792 --> 01:07:23,336 ♪ Siđi sada ♪ 1077 01:07:23,419 --> 01:07:26,965 ♪ Ali mi ćemo ostati ♪